[Episode 103]
Good morning.
Radish, has the boss arrived yet?
No, not yet.
Really?
That's odd.
Why?
Did he leave before you?
No, not that...
How do you do?
Yes, um...
Has the vegetable man arrived yet?
Oh, about that...
He hasn't arrived yet.
He's not here yet?
Why not?
Did something happen?
No, that's not it...
He didn't come home last night.
The boss didn't come home last night?
Yea, I know...
This hardly ever happens.
Did you try contacting him?
He won't get his phone.
But, why are you concerned?
Did something happen to him?
This isn't good.
It seems the master didn't come home last night either.
What?
What are you saying?
Why else would she be looking for Tae-kyung this early in the morning?
Our boss isn't that kind of person!
I've made up my mind.
I won't let you go.
Tae-kyung.
I'll do whatever you want, except this.
I won't let go of you.
Don't do this.
Follow me.
Mom.
I'm sorry, Mother.
Mom!
I thought you'd have understood
after I explained it to you.
I'm sorry I didn't talk to you about this.
I didn't see you this way,
but you're no good.
Mom, what are you doing?
You go inside.
Mom!
Go inside!
I won't end things with Ha-eun.
Please give us permission.
I'll tell you again.
You can't be with my daughter.
Mother.
Don't think about meeting her ever again!
I'll wait!
I wait until you give us your blessing!
Let's go inside.
What are you doing, go inside!
Go on.
What's the matter with you?
You've never behaved this way before!
Why are you behaving this way?
You don't the reason why?
How can you hit Tae-kyung?
That wasn't right,
I felt I had no other choice!
Can you imagine how I felt?
Mom!
There's no discussion.
I won't allow it.
I know.
I know, but...
We need some time.
You need time?
And you call yourself Da-yool's mother?
Is this all you amount to?
Why are you doing this to me, Mom?
It's hard enough already.
So end it!
Yes!
I'm ending it!
I'm doing everything I can to end it!
Poor Ha-eun...
My poor child...
[Ha-eun]
Was she really with Tae-kyung?
What's this?
She's still not back?
I thought you told me never to call you back?
Did your sister get back?
Yea, she did. Why?
Who was she with all night?
I don't know where she's been.
But she was holding hands with Tae-kyung Shin when she returned.
What?
Are you hard of hearing?
She went someplace nice with Tae-kyung Shin.
Okay?
I'm hanging up now.
Ye-seul, aren't you proud of your mom?
What is it?
Our strategic management team is coming along.
Would you like to take a look?
I'm sure you're managing fine.
There's no need for that.
Go on and get back to work.
Excuse me...
I have something to discuss with you.
It's about Tae-kyung Shin.
What about him?
I regret to have to tell you this,
but he approached me and demanded that I give Da-yool up.
Give Da-yool up to you?
What do you mean?
Why would he ask that of you?
I understand that he's doing it for Ha-eun,
but how can he expect me
to give up custody of my own child?
Custody?
I apologize.
I didn't want to worry you,
but I need your help.
Father.
I understand.
You can leave.
Yes, Father.
Should I head to the police station now?
Keep at it!
Are you okay, Ha-eun?
Did we get more orders?
Yes.
Can you get the pot for me?
And wash the rice.
Ha-eun.
We're so busy during lunch that we might run out of rice.
Hurry up.
Can we have some kimchi?
Ah, yes.
How many would you like?
We'll take two each.
Then four packages?
Yes.
People are talking about your kimchi all around town!
Thank you.
Take this to them, Se-chan.
Wait...
Can you hold it?
Yes.
Be careful.
Come to my office.
Yes, Director.
Find out the location of this hospital.
Yes, right away, Director.
Should we go?
Are you ready?
Can we keep this short?
I'll do my best, but investigations normally last about 6 months.
Don't overcomplicate things
and just tell them what I told you to say.
This is such a headache.
It's worse for me...
I would like to speak with Ha-eun for a moment.
Why can't you get the message?
You're only making things harder.
I didn't want to meet with her behind your back.
It'll only take a moment.
Mr. Shin!
Okay.
Let's talk.
I'll be right back.
Don't worry.
I'm really curious, why are you against them?
You listen to me.
You mustn't let them meet each other.
Make sure he doesn't call her out.
Why not?
I need to know if you want me to cooperate.
Be quiet and clean the tables.
Thank you, Ha-neul.
The boss will be really grateful.
You're the best.
You said that I can contact you anytime?
I'll be here in the evenings,
and we'll take over on the weekends.
Radish, make sure you support Ha-neul.
Yes, don't worry, Chief.
Why isn't he here for this?
What's Tae-kyung doing right now?
I apologize for my mom's actions earlier.
I don't blame her at all.
But beside that...
I'm not here to listen to you Tae-kyung.
I wanted to tell you personally
not to come looking for me again.
Ha-eun.
You're starting your new position.
Focus on that.
And be good to the chairman.
Why are you doing this to me?
I'll be on my way.
I don't need any of it!
I don't need Tae-gang or the chairman!
Don't do this.
Don't you know why I made this decision?
All I wanted to do was to protect you!
But if you act this way, what's the use?
What am I even doing?
I'm sorry.
I can't think about anything else.
I'll give it all up.
I don't need to be the chairman's son.
You can't change that fact,
now that you know it.
Ha-eun.
What would you do in my shoes?
Would you tell me to abandon my father and come to you?
I can't change this.
I'm sorry.
You're not going anywhere.
You need to face the consequences.
Father is so bold right now,
but imagine he found out about your past?
It'll only be a matter of time before Tae-gang is handed to Tae-kyung Shin.
You're about to ruin my life along with yours!
Yes, this is Tae-kyung Shin.
Thanks for getting my call.
There's no need for me to avoid you.
Why did you call me, Madam?
Madam?
Again?
I've heard that you begin work tomorrow.
You're correct.
To congratulate you for your first day,
I was hoping to invite you over.
Make some time tomorrow evening.
Are you inviting me to your home?
You can ride with the chairman after work tomorrow.
I'll see you tomorrow.
Good work.
If you're ever called in again,
repeat what you said here today.
Okay?
I only told them the truth.
Why would the truth change?
Okay, you're right.
Se-chan Jang blackmailed you,
so you gave him money.
About Se-chan...
What happens to him now?
I thought Tae-kyung isn't pressing charges.
But he still has to pay for his crime.
His crime still remains,
so he'll get his punishment.
That Tae-kyung continues to surprise me.
Even though his business went under,
he compromised for Ha-eun's sake.
That's not an easy thing to do.
Hey, you...
Do you expect me to believe that?
Hey, how can you...
How can you be the chairman's son?
Wait...
Is that why you're joining the company?
With the madam and her daughter harassing Ha-eun,
I couldn't take it any longer.
I wanted to reveal the truth
and be in a position to protect Ha-eun.
Hey, look...
Explain so that I'd understand you.
But I didn't know this would make it worse for her.
I had no idea it would ruin everything.
I don't understand any of this.
What about Tae-gang?
We're going in.
I have to go and find my place.
I'm going to unravel everything
and make things right.
Tae-kyung.
It's the only thing I can do for Ha-eun right now.
So you like that man?
Yea, I like spending time with him.
He's always smiling.
You're father spends time with you.
And he always smiles too.
I know.
But you were asking about Mister.
You and your smart little mouth.
Anyways, stay away from that man.
Why?
You just need to like your father.
Understand?
But I like him.
Da-yool Im.
I want you to take Da-yool out tomorrow evening.
What?
We're having an important guest tomorrow.
I'm asking you.
Excuse me.
So you're having an important guest.
Why can't we stay home?
Aren't you going a bit too far?
That's why I'm asking you.
I can't argue with anyone in this house!
You too!
Are you busy?
Why are you here at the company?
I was in the area, and I stopped by.
Go back. I'm busy.
I invited Tae-kyung over for dinner tomorrow night.
It's his first day.
I'm sure he's nervous.
I was hoping we could help him relax.
I didn't hear back from him yet.
If he refuses, it can't be helped.
But I really want to treat him to dinner.
What's your reason?
What are your true intentions?
It's what you want to do.
Didn't you want to invite him over?
If we see each other more often,
Hyun-ji and I will grow to accept him.
I'm trying to get acquainted with him.
What do you intend to do after you invite him to our house?
Honey.
Forget it.
I'm tired of your hypocrisy.
You're the one who wants me
to continue to be your wife.
I'm making an effort.
I don't want you to misunderstand me.
Get an answer from Tae-kyung and get back to me.
I'll be leaving now.
You invited who?
We need to act like we're accepting him
in order for your father to take a step back.
Mother!
For the longest time,
you were his only daughter.
He's concerned about Tae-kyung now,
but he'll eventually think about you again.
Who? Father will?
You just watch.
I'll make it that way.
You don't even have a plan!
What are you going to do once he's in our home?
The proper thing to do is to act like
we're accepting him into our family.
That way your father won't overreact
and rush to add him into the family lineage.
This will buy us some more time.
But this won't solve anything.
Anyways, make sure that you and your husband are both there.
Mother.
This is for your sake.
I don't want to do this.
How is this for my sake?
Here is the address and number for the hospital.
Good work. You can leave.
Hospital?
What hospital?
You don't have to know.
Are you feeling ill?
Is it because you were released early last time?
It's not like that.
Let's get up.
I have to be somewhere.
What were you worried about?
We'll take care of things here.
I know it's hard for you to handle our crops.
We're just fortunate that we were kicked off the land.
Thank goodness the owner changed his mind.
We couldn't have planted our cabbages this year.
We're thankful, and so we work harder.
I'll apologize in advance if I can't stop by more often.
So you're joining a large company?
That's great.
You don't need to apologize.
Your father would've been proud of you.
If only he was alive.
I wonder what it would be like
if they were both alive today?
What else?
They'd be pressuring you to get married and bugging you for a grandchild.
Yes, it would've been nice.
They left too early.
What a waste.
Yes, it seems to be from our hospital.
May I review the hospital records?
If it was 36 years ago,
my mother was managing the hospital.
Those records would no longer be available.
Really?
Then could I perhaps meet with your mother?
I don't think she'd remember.
She sometimes dealt with more than 10 births a day.
My mother really wants to find her lost child.
Is there any way you can help me locate the birth record?
What is it?
Mother?
Yea, here it is.
Sun-young Ji.
Take a look.
Husband Eun-chul Na...
Wife Sun-young Ji?
It's fortunate that we've held onto those records.
I hope it was helpful.
Can you take another look at this picture?
I'm not sure...
I heard that the father died
as soon as the child was born.
The father died?
There was a case where the father was in a car accident...
Maybe that was your family?
Yes, you're correct.
But are you sure that the mother lost her child?
I heard that the mother disappeared somewhere.
The mother disappeared?
From what I've heard, the mother disappeared
and the child was raised by her aunt.
Maybe I'm mistaken?
I don't think so.
Do you have any other files?
Let's see.
Is there another Sun-young Ji?
One moment.
Eun-chul Na.
Eun-chul Na?
The title under Eun-hee Na's name is in my hands.
Eun-hee Na,
Eun-chul Na...
Ha-eun Yoo's mother is Eun-hee Na.
Then...
Ha-eun?
Where are you coming from?
You weren't even at the department store.
Let's talk later.
This is the department store's income statement for the month.
Take a look.
Come back later.
It's urgent.
We need to handle this before Tae-kyung steps in.
I said come back later!
Hyun-ji.
[Legal name change authorization]
September 29th, 1979.
September 29th, 1979...
[Subtitles provided by MBC]
I don't want you here right now!
It seems that Da-yool's mother
is following Father's wishes.
He told her to stay away from you.
I will not let go of Ha-eun.
I don't your permission,
or the permission of your family!
Stop Ha-eun Yoo.
Don't let her show up in front of mother!
You were captured on a surveillance camera
when you made him sign the contract.
They're going to figure it all out soon.
Ha-eun Yoo, are you insane?